Необъяснимое: большинству женщин нравится обращение "рыбка моя", но стоит назвать любой конкретный вид...